italian language school

In un precedente articolo vi ho parlato dell’italiano neo-standard come varietà che si va affermando oggi a livello nazionale e, in quell’occasione, ne ho indicato i principali tratti distintivi. Nonostante la diffusione del neo-standard, l’italiano conserva una gamma di varietà forse sconosciute ad altre lingue. Se si fa un viaggio da nord a sud si possono notare variazioni non solo nella pronuncia, ma anche nel lessico usato dai parlanti, senza considerare poi i dialetti, che costituiscono un’altra espressione linguistica legata al luogo in cui ci troviamo.
Bene, oggi vorrei proprio parlarvi di due fenomeni legati al lessico e alle varietà diatopiche (varietà nello spazio geografico):
 
geosinonimi
geoomonimi
 
I geosinonimi sono parole con forma diversa e significato uguale. Eccovi qualche esempio:
l’oggetto di legno o plastica che usiamo per appendere gli abiti nell’armadio viene chiamato ometto o appendiabiti nel nord - Italia, gruccia in Toscana e stampella o croce nel centro – sud;
il pezzo di tessuto grezzo che serve per pulire i pavimenti viene chiamato straccio a nord e nel centro – sud, cencio in Toscana;
il luogo di sepoltura dei morti è chiamato cimitero nel centro – nord, camposanto nel sud;
il frutto con la buccia verde e la polpa rossa viene chiamato anguria a nord, cocomero in Toscana e melone ad acqua nel sud;
il frutto con buccia verde o gialla e polpa gialla o arancione viene chiamato melone a nord, popone in Toscana e mellone al sud.
 
I geoomonimi invece sono parole con la stessa forma ma con significati diversi a seconda del luogo in cui ci troviamo. Ancora qualche esempio:
babbo significa padre in Toscana e scemo, stupido in Sicilia;
comare significa pettegola in Toscana e testimone di nozze o di battesimo al sud;
scostumato significa svergognato in Toscana e maleducato al sud;
fava è una varietà di leguminosa sia a nord che a sud, mentre in Toscana indica, in maniera volgare, l’organo sessuale maschile.

 

Gli italiani visti dagli stranieri
Impariamo recitando
Quale italiano?
Leggere e ascoltare
Usi del congiuntivo
Parole difficili
Parole del Tempo
Geosinonimi & Geoonomini
La Fonetica
Accidenti
Verbo Andare
L'errore